1
00:00:43,252 --> 00:00:46,301
<i>El desprendimiento de rocas del 15 de enero de 1905,</i>

2
00:00:46,463 --> 00:00:50,468
<i>sorprendió a los aldeanos
mientras dormían profundamente.</i>

3
00:00:51,635 --> 00:00:56,186
<i>El deslizamiento de rocas ocurrió
en Lodalen en Nordfjord.</i>

4
00:00:56,348 --> 00:01:00,819
El resultado fue un enorme tsunami.
que mató a 63 personas.

5
00:01:01,853 --> 00:01:04,948
<i>La ola arrasó el lago Loen</i>

6
00:01:05,107 --> 00:01:07,576
<i>y tenía 40 metros de altura
cuando tocó tierra.</i>

7
00:01:08,569 --> 00:01:12,699
<i>Han pasado 58 años
desde el desprendimiento de rocas de Tafjord.</i>

8
00:01:12,864 --> 00:01:18,086
<i>40 personas murieron cuando el bando
de una montaña que se estrelló contra el fiordo.</i></font>

9
00:01:22,749 --> 00:01:27,596
<i>Hemos registrado 300 inestables
laderas montañosas de Noruega en la actualidad.</i>

10
00:01:28,171 --> 00:01:32,221
<i>Es sólo cuestión de tiempo
antes del próximo gran desprendimiento de rocas.</i>

11
00:01:33,510 --> 00:01:39,438
<i>Geiranger ahora está amenazado por lo que
podría ser un nuevo desastre en Tafjord.</i>

12
00:01:39,600 --> 00:01:42,695
<i>A lo largo del fiordo se encuentra Akerneset.</i>

13
00:01:42,853 --> 00:01:47,324
<i>Una ladera de montaña gigantesca e inestable
eso caerá algún día.</i>

14
00:01:47,482 --> 00:01:51,862
7 millones de metros cúbicos de roca
chocará contra el fiordo

15
00:01:52,029 --> 00:01:54,578
<i>creando un tsunami masivo.</i></font>

16
00:01:55,574 --> 00:02:00,580
<i>En ninguna parte las grietas están tan activas
como en Akerneset.</i>

17
00:02:00,746 --> 00:02:05,718
<i>La pregunta es: ¿Puede la gente
en la zona ser advertido a tiempo?</i>

18
00:02:14,301 --> 00:02:20,650
La ola

19
00:03:22,369 --> 00:03:24,918
¡Dame un respiro!
¡Tengo 40!

20
00:04:45,243 --> 00:04:47,166
- ¿Hola?
- Hola, papá.

21
00:04:47,329 --> 00:04:48,956
- Hola.
- Hola.

22
00:04:50,290 --> 00:04:53,089
- ¿Qué está sucediendo?
- Mamá está arreglando el fregadero.

23
00:04:54,669 --> 00:04:56,171
Kristian, ¿puedes pasarme una llave inglesa?

24
00:04:58,799 --> 00:05:01,097
¿Por qué no llamas a un fontanero?

25
00:05:02,719 --> 00:05:07,145
No necesito un fontanero
pero no me importaría una llave de fontanero.</font>

26
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
Está ahí dentro.

27
00:05:11,102 --> 00:05:12,319
Toma, mamá.

28
00:05:12,479 --> 00:05:15,779
- ¿Sabes qué es una llave de fontanero?
- ¿Quién no?

29
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
Allá. nuestro nuevo lugar
No tendré este problema.

30
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
Pero este lugar tiene alma.

31
00:05:34,292 --> 00:05:36,795
- ¿Qué es el alma?
- ¿Alma?

32
00:05:37,254 --> 00:05:40,178
El alma es una tontería.
en lo que tu madre cree.

33
00:05:41,550 --> 00:05:43,803
- ¿Qué dijiste?
- Nada.

34
00:05:45,136 --> 00:05:48,515
El apartamento es nuevo.
La vista es asombrosa.

35
00:05:48,890 --> 00:05:51,359
Toda la ciudad está ahí.

36
00:05:51,518 --> 00:05:54,317
Y todo esta funcionando
por control remoto.</font>

37
00:05:54,479 --> 00:05:58,609
Las luces, la música, las persianas...

38
00:05:58,775 --> 00:06:02,029
Pero lo que realmente me gustó más,

39
00:06:02,195 --> 00:06:07,292
es que puedes bloquear y desbloquear
la puerta con tu teléfono.

40
00:06:09,578 --> 00:06:12,297
Hay una aplicación clave.

41
00:06:14,749 --> 00:06:19,505
- ¿Y confiaste en eso?
- No, tuve que volver a comprobarlo.

42
00:06:19,671 --> 00:06:25,053
Nunca antes había visto una aplicación clave
en mi vida. Quiero decir, ¡vamos!

43
00:06:30,932 --> 00:06:33,185
Oye, ¿qué opinas?

44
00:06:33,727 --> 00:06:35,980
¿Debería tirarlos?

45
00:06:37,063 --> 00:06:41,113
- ¿Tirar tus camisas?
- No sé.

46
00:06:41,276 --> 00:06:43,324
Un nuevo lugar, un nuevo trabajo...

47
00:06:45,614 --> 00:06:47,742
Vale, ¿sabes qué?</font>

48
00:06:50,410 --> 00:06:54,460
Creo que vas a necesitar un traje.
A partir de ahora será traje y corbata.

49
00:06:55,749 --> 00:07:00,346
Y necesitarás un corte de pelo adecuado.
Esto será genial.

50
00:07:00,503 --> 00:07:03,473
olvidemoslo
y quédate aquí.

51
00:07:04,132 --> 00:07:06,885
No, ya hemos tomado una decisión.
No te preocupes.

52
00:07:09,012 --> 00:07:11,811
Tal vez finalmente reciba más atención.
que esa montaña.

53
00:07:13,141 --> 00:07:14,188
¿Quieres atención?

54
00:07:15,477 --> 00:07:18,947
- ¿Quieres que te preste un poco de atención?
- ¡Sin cosquillas!

55
00:07:24,402 --> 00:07:27,121
¡Oye, no en la encimera de la cocina!

56
00:07:29,449 --> 00:07:31,167
¡Tenemos que hacer comida con eso!</font>

57
00:07:42,462 --> 00:07:49,095
Centro de alerta temprana
102,1 metros sobre el nivel del mar.

58
00:08:08,989 --> 00:08:10,206
El 6 pasa al 7.

59
00:08:18,373 --> 00:08:19,465
¿Todo normal aquí?

60
00:08:21,918 --> 00:08:25,297
0,3 mm en las últimas 24 horas.
Dentro de la norma.

61
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
Hola.

62
00:08:27,007 --> 00:08:30,181
como estuvieron las cosas
en la vieja capital del petróleo?

63
00:08:31,803 --> 00:08:34,272
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
Muchos trajes.

64
00:08:35,348 --> 00:08:37,396
Así visten siempre los capitalistas.

65
00:08:38,351 --> 00:08:39,477
¿Cuántos años tiene esto?

66
00:08:40,145 --> 00:08:44,025
¿Oíste eso, Georg? 2 dias
en la ciudad, y es un gourmet.

67
00:08:44,441 --> 00:08:45,658
Eso es lo que pasa.

68
00:08:50,155 --> 00:08:52,453
"Gracias por todo."
Suena como un funeral.

69
00:08:54,075 --> 00:08:56,828
Te dejaré hornear la próxima vez.

70
00:08:57,328 --> 00:09:00,798
- Espero que no sea pronto.
- Tiene una pinta deliciosa, Margot.

71
00:09:02,459 --> 00:09:03,506
Bueno...

72
00:09:06,046 --> 00:09:08,765
Querido Kristian, imagina que esto...

73
00:09:10,467 --> 00:09:12,060
es tu último día con nosotros.

74
00:09:12,218 --> 00:09:14,141
Ahora suenas como un funeral.

75
00:09:16,014 --> 00:09:18,062
Desafortunadamente,

76
00:09:18,475 --> 00:09:22,946
aquí no sólo tenemos montañas,
pero también en el Mar del Norte.

77
00:09:23,313 --> 00:09:27,693
Entonces entiendo por qué la industria petrolera
Está interesado en un hombre como tú.

78
00:09:28,902 --> 00:09:31,451
Eres realmente dedicado.</font>

79
00:09:31,946 --> 00:09:36,076
Hablo por todos aquí
cuando digo que te extrañaremos muchísimo.

80
00:09:37,035 --> 00:09:38,582
- Será triste.
- Gracias.

81
00:09:40,330 --> 00:09:44,210
Pero será un alivio increíble.

82
00:09:44,375 --> 00:09:46,469
no constantemente
Tengo que verificar todo tres veces.

83
00:09:48,630 --> 00:09:50,928
- ¡Escucha, escucha!
- ¡Salud!

84
00:09:51,341 --> 00:09:52,513
Salud.

85
00:10:36,177 --> 00:10:39,522
- ¿El número 5 también?
- Eso parece.

86
00:10:40,306 --> 00:10:41,523
¿Qué está sucediendo?

87
00:10:41,850 --> 00:10:44,478
El agua subterránea se hundió repentinamente
en 4 y 5.

88
00:10:44,644 --> 00:10:46,317
Luego perdimos el contacto.

89
00:10:47,689 --> 00:10:48,781
¿Podrías mostrarme?

90
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
- Trae una cámara.
- 2 segundos.</font>

91
00:11:03,246 --> 00:11:04,247
Acercar.

92
00:11:07,417 --> 00:11:11,843
- ¿Hubo algún otro movimiento?
- No. Ninguna en absoluto.

93
00:11:12,964 --> 00:11:16,264
- Podría ser una mala conexión.
- Parece estable.

94
00:11:16,426 --> 00:11:20,932
Lo comprobaremos la próxima vez que estemos.
allá arriba. ¡Apaga esa maldita alarma!

95
00:11:22,557 --> 00:11:24,810
¿Cristiano?
¡Cristiano!

96
00:11:25,852 --> 00:11:28,446
La montaña está en silencio.

97
00:11:28,813 --> 00:11:31,908
No te preocupes. Ve a empacar.
Lo tenemos bajo control.

98
00:11:40,783 --> 00:11:44,583
- ¡Mira mamá, los hice encajar a todos!
- Buen trabajo, cariño.

99
00:11:46,039 --> 00:11:49,418
- Mamá, ¿debería tomar estos?
- Claro, esas cajas están listas.

100
00:11:51,628 --> 00:11:52,845
¿No va a ayudar?</font>

101
00:11:54,047 --> 00:11:55,674
¿Sabes qué?
Lo es, en realidad.

102
00:11:57,800 --> 00:12:00,223
Hola.
¿Cómo va el embalaje?

103
00:12:00,803 --> 00:12:02,476
- Bien.
- ¿En realidad?

104
00:12:06,559 --> 00:12:08,061
Ese surco, Kristian...

105
00:12:10,021 --> 00:12:11,694
Pensé que ya se habría ido.

106
00:12:14,484 --> 00:12:17,454
Algo extraño pasó
con el agua subterránea hoy.

107
00:12:20,156 --> 00:12:21,954
Ese ya no es tu trabajo.

108
00:12:22,116 --> 00:12:25,165
Esa montaña estará ahí
durante otros mil años.

109
00:12:26,788 --> 00:12:29,667
Ahora termina de empacar, así que
El camión de mudanzas puede salir mañana.

110
00:12:32,460 --> 00:12:35,930
Y empaca ese surco también.
¡Muévete!

111
00:12:38,883 --> 00:12:41,557
¿Ves cómo me empuja?</font>

112
00:12:41,719 --> 00:12:43,392
Todos tienen que aportar, papá.

113
00:13:36,524 --> 00:13:37,525
¿Cómo te va, jefe?

114
00:13:42,697 --> 00:13:43,823
Me gusta aquí.

115
00:13:45,116 --> 00:13:46,834
Sé que Geiranger no lo es

116
00:13:47,452 --> 00:13:49,500
el centro del universo.

117
00:13:50,997 --> 00:13:52,169
Pero es seguro.

118
00:13:53,041 --> 00:13:54,088
Es el hogar.

119
00:13:59,005 --> 00:14:01,349
Sondre, sé que esto es difícil.

120
00:14:03,926 --> 00:14:06,349
Pero mamá y yo tomamos la decisión.

121
00:14:06,512 --> 00:14:09,015
Creemos que es lo mejor para esta familia.

122
00:14:10,892 --> 00:14:14,647
No siempre es fácil
tener que tomar decisiones difíciles.

123
00:14:14,812 --> 00:14:18,658
- Pero así es la vida.
- Pero… ¿qué será lo siguiente?

124
00:14:18,816 --> 00:14:21,695
Después de un par de años en Stavanger.</font>

125
00:14:21,861 --> 00:14:23,955
¿Haremos las maletas y nos mudaremos de nuevo?

126
00:14:24,989 --> 00:14:28,038
Quiero decir, todo este maldito país
está hecho de roca.

127
00:14:49,472 --> 00:14:52,316
¿Qué es esto?
¿Te mudas?

128
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
¡Ven aquí!

129
00:14:58,064 --> 00:15:00,533
- ¡Tú también!
- Y yo.

130
00:15:01,734 --> 00:15:03,202
Hola Sondre.

131
00:15:04,112 --> 00:15:07,286
Puede que no dures mucho,
con todo ese pavimento...

132
00:15:07,448 --> 00:15:09,917
Y Kristian con corbata...

133
00:15:10,076 --> 00:15:12,704
- ¡Te gustan las corbatas!
- Seguro que será diferente.

134
00:15:13,955 --> 00:15:16,674
- Un cambio definitivo.
- Me estrangulan.

135
00:15:17,917 --> 00:15:20,966
- ¿Estás listo?
- Más o menos.

136
00:15:21,129 --> 00:15:26,511
Se van en el ferry ahora.
Tengo que trabajar un par de días más.

137
00:15:26,676 --> 00:15:30,806
- ¿No te vas ahora?
- Aún no te has deshecho de mí.

138
00:16:59,852 --> 00:17:01,525
Papá, es nuestro turno.

139
00:17:04,440 --> 00:17:06,067
¡Papá, es nuestro turno!

140
00:17:07,235 --> 00:17:08,578
¿Vas a conducir?

141
00:17:25,253 --> 00:17:26,971
Espera aquí.
Esto no llevará mucho tiempo.

142
00:17:35,346 --> 00:17:37,724
Hola.
Tengo que mostrarte algo.

143
00:17:57,076 --> 00:18:02,378
Hotel Geiranger, Centro,
1,7 metros sobre el nivel del mar.

144
00:18:10,256 --> 00:18:13,226
- Hola, Vibeke.
- Te tomaste tu tiempo.

145
00:18:13,384 --> 00:18:14,977
Pensé en echarte una mano.

146
00:18:15,845 --> 00:18:19,770
Hola, bienvenido a Geiranger!
Perdón por la espera.</font>

147
00:18:21,309 --> 00:18:24,939
- ¿Puedo darme tu nombre?
- María y Phillip Poulsen.

148
00:18:25,104 --> 00:18:27,072
Déjame encontrar tu habitación.

149
00:18:27,231 --> 00:18:30,110
- ¿Se han ido los demás?
- Están en el ferry.

150
00:18:31,944 --> 00:18:35,574
Imagínate si el problema
no es con los sensores,

151
00:18:35,740 --> 00:18:37,788
pero con los cables
hasta los sensores.

152
00:18:42,705 --> 00:18:47,211
Todas las montañas están formadas por placas.
Incluyendo el nuestro.

153
00:18:47,376 --> 00:18:50,676
Nuestros pozos
pasar por todas las placas.

154
00:18:51,088 --> 00:18:55,844
Dijiste que el agua subterránea desapareció.
Justo antes de que perdiéramos el contacto.

155
00:18:57,053 --> 00:19:00,728
El agua subterránea no desaparece.
El agua no desaparece simplemente.

156
00:19:01,349 --> 00:19:03,351
Encuentra nuevas formas, nuevas capas.

157
00:19:03,934 --> 00:19:08,735
Y eso crea fricción,
lo que hace que las capas se muevan.

158
00:19:09,398 --> 00:19:13,574
Si ese movimiento fuera lo suficientemente grande,
Es posible que haya cortado nuestros cables.

159
00:19:14,487 --> 00:19:19,163
Luego cavaremos algunos agujeros nuevos y pondremos
en nuevos sensores. ¿Cuál es el problema?

160
00:19:21,452 --> 00:19:24,422
Si el peso de la montaña

161
00:19:24,580 --> 00:19:26,799
y el desplazamiento
es lo suficientemente grande...

162
00:19:32,838 --> 00:19:34,758
No habrá expansión
antes del desprendimiento de rocas.

163
00:19:39,679 --> 00:19:41,022
No habrá ninguna advertencia.</font>

164
00:21:33,125 --> 00:21:36,720
Estación de control del Nido del Águila.

165
00:21:36,879 --> 00:21:39,177
874,1 metros sobre el nivel del mar.

166
00:21:42,384 --> 00:21:43,727
¡Oye, ten cuidado!

167
00:21:44,553 --> 00:21:47,056
ese es el de geiranger
mayor atractivo turístico.

168
00:21:57,066 --> 00:22:01,663
En un hermoso lugar como este,
siempre quieres una vista.

169
00:22:01,821 --> 00:22:05,451
Por supuesto que sí. Déjame saber
si necesitas algo más. ¡Adiós!

170
00:22:11,080 --> 00:22:12,127
Hola Sondre.

171
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
¿Qué?

172
00:22:18,546 --> 00:22:19,638
¿Dónde estás ahora?

173
00:23:30,868 --> 00:23:33,792
¿Tienes contacto?
¿Puedes vernos?

174
00:23:34,496 --> 00:23:35,748
Sí, te vemos.

175
00:23:37,708 --> 00:23:39,005
Es bueno saberlo.

176
00:24:01,273 --> 00:24:03,071
Tú marcas 4, yo tomaré 5.</font>

177
00:24:48,654 --> 00:24:49,701
¿Cristiano?

178
00:25:16,557 --> 00:25:19,356
Esto no es desgaste natural.

179
00:25:19,518 --> 00:25:21,771
No, algo está pasando.

180
00:25:22,062 --> 00:25:25,862
hay de todo
tipos de movimiento allí arriba.

181
00:25:26,025 --> 00:25:30,280
Lo investigaremos.
Lo resolveremos.

182
00:25:30,612 --> 00:25:34,958
- ¿Qué quieres decir?
- Haz más pruebas. Haz más agujeros.

183
00:25:35,659 --> 00:25:38,583
¿Más agujeros?
¿Has perdido la cabeza?

184
00:25:38,746 --> 00:25:43,752
¿Realmente tengo que recordarte?
de lo que podría pasar?

185
00:25:44,251 --> 00:25:47,881
Estamos hablando de una ola de 80 metros de altura.

186
00:25:48,505 --> 00:25:51,600
¡Después de 10 minutos, Geiranger se ha ido!

187
00:25:51,759 --> 00:25:54,103
Somos conscientes de las consecuencias.</font>

188
00:25:54,261 --> 00:25:57,731
- ¡No lo parece!
- ¿Qué carajo quieres que haga?

189
00:26:02,269 --> 00:26:04,021
¿Quieres que impulse esto?

190
00:26:05,147 --> 00:26:09,118
¿Crear pánico total?
¿Cancelar la temporada turística?

191
00:26:09,610 --> 00:26:14,241
¿Cuándo empezaste a preocuparte por
¿Cuántos souvenirs vendimos?

192
00:26:14,406 --> 00:26:20,084
No podemos llorar lobo cada vez
sospechamos algo ahí arriba.

193
00:26:20,370 --> 00:26:23,044
¿Qué hacemos?
¿El día que realmente sucede?

194
00:26:24,291 --> 00:26:25,811
Entonces por favor dime:
¿Qué hacemos ahora?

195
00:26:31,423 --> 00:26:32,595
Ir a Alerta Amarilla.

196
00:26:33,509 --> 00:26:35,728
Tripulación completa en todos los turnos,
Vigilancia las 24 horas en la montaña.

197
00:26:39,348 --> 00:26:41,851
¿Qué hay de ustedes?
¿Qué opinas?

198
00:26:43,602 --> 00:26:46,526
¿Mmm? ¿Eres sólo
¿Vas a ver esto suceder?

199
00:26:50,526 --> 00:26:51,618
¿Jacob?

200
00:26:58,867 --> 00:27:00,335
Kristian, escucha...

201
00:27:01,161 --> 00:27:05,291
Me doy cuenta de que estás molesto
y que tienes buenas intenciones.

202
00:27:06,250 --> 00:27:08,093
Pero necesitas calmarte ahora, ¿vale?

203
00:27:12,131 --> 00:27:14,008
Encontramos algunos cables rotos.

204
00:27:14,174 --> 00:27:16,723
Nada más indica
cualquier cosa está por suceder.

205
00:27:18,470 --> 00:27:20,097
La montaña está tranquila, Kristian.

206
00:27:22,641 --> 00:27:23,688
DE ACUERDO.

207
00:27:24,643 --> 00:27:26,065
Lo siento.

208
00:27:27,938 --> 00:27:29,736
No sé qué me pasó.</font>

209
00:27:32,109 --> 00:27:33,281
No lo haré.

210
00:27:54,298 --> 00:27:56,551
Me cansé de esperar.
Llama a mamá.

211
00:28:10,439 --> 00:28:11,861
Estás tan jodido.

212
00:28:31,335 --> 00:28:33,087
Tienes una visita.

213
00:28:45,265 --> 00:28:46,517
¿Has perdido la cabeza?

214
00:28:47,809 --> 00:28:51,814
No puedes dejar a los niños en el coche.
y trabajar durante horas.

215
00:28:51,980 --> 00:28:53,982
Lo sé.
Lo lamento.

216
00:28:54,399 --> 00:28:56,572
Ya ni siquiera trabajas allí.

217
00:28:56,735 --> 00:28:59,659
- La cagué.
- Sí, lo hiciste.

218
00:29:00,781 --> 00:29:02,749
Tengo un mal presentimiento y...

219
00:29:07,162 --> 00:29:09,039
Bueno, hoy no hay Stavanger.

220
00:29:11,083 --> 00:29:12,175
No.

221
00:29:14,127 --> 00:29:16,755
Supongo que ustedes
Se quedarán en el hotel esta noche.</font>

222
00:29:17,965 --> 00:29:19,512
- Genial.
- ¿Eso es un plan?

223
00:29:21,301 --> 00:29:23,019
Y puedes volver a intentarlo mañana.

224
00:29:24,429 --> 00:29:26,272
Quiero dormir en casa.

225
00:29:26,556 --> 00:29:29,400
La casa está vacía ahora.
No sería agradable.

226
00:29:30,894 --> 00:29:33,192
Pero quiero despedirme de la casa.

227
00:29:34,106 --> 00:29:36,985
Si quieres despedirte de la casa,
haremos eso.

228
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
¿DE ACUERDO?

229
00:29:41,530 --> 00:29:42,610
Volvamos a la casa.

230
00:29:45,784 --> 00:29:47,912
- ¿Quieres unirte a nosotros?
- No.

231
00:29:48,078 --> 00:29:51,298
- Te conseguiré una habitación de hotel, Sondre.
- Gracias.

232
00:29:53,583 --> 00:29:57,178
Di adiós de mi parte también.
Buenas noches, cariño.</font>

233
00:29:58,839 --> 00:30:00,807
Adiós, jefe.
Nos vemos mañana.

234
00:30:06,471 --> 00:30:08,098
Vamos a hacer las maletas.

235
00:30:08,265 --> 00:30:11,735
- ¿Y tu nombre?
- Mi nombre es Sondre Eikjord.

236
00:30:15,731 --> 00:30:19,281
- Papá, ¿puedo sentarme al frente?
- ¡Por supuesto que puedes sentarte delante!

237
00:30:30,078 --> 00:30:32,501
- Abróchate el cinturón.
- Sí.

238
00:30:32,664 --> 00:30:34,758
- Y apretarlo.
- Sí.

239
00:30:36,168 --> 00:30:37,260
Estamos listos.

240
00:30:40,922 --> 00:30:42,595
<i>¿Papá?
¿Sí?</i>

241
00:30:43,300 --> 00:30:45,223
¿Tú y mamá se van a divorciar?

242
00:30:46,011 --> 00:30:47,137
¡No!

243
00:30:47,596 --> 00:30:49,269
No, no nos vamos a divorciar.

244
00:30:51,141 --> 00:30:54,270
Tuvimos una pequeña discusión.
y entonces seremos amigos.

245
00:30:55,228 --> 00:30:56,901
Y todo estará bien.</font>

246
00:30:58,690 --> 00:31:00,658
Espero.

247
00:31:00,817 --> 00:31:03,570
- Así es la vida.
- ¡Así es la vida!

248
00:31:05,655 --> 00:31:07,373
Aquí está tu habitación.

249
00:31:09,826 --> 00:31:10,998
Allá.

250
00:31:13,622 --> 00:31:16,717
Espero que cumpla con tus expectativas.

251
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
Divertirse.

252
00:31:23,965 --> 00:31:25,182
Lo haré.

253
00:31:25,467 --> 00:31:27,094
Tengo que volver al trabajo.

254
00:31:27,552 --> 00:31:29,930
¿Sabes qué botellas?
para no tocar en el minibar, ¿no?

255
00:31:32,349 --> 00:31:35,523
- ¿Y qué canales no mirar?
- Mamá...

256
00:31:37,938 --> 00:31:39,030
Cuidado.

257
00:31:41,566 --> 00:31:43,318
¿Dónde vas a dormir, papá?

258
00:31:52,869 --> 00:31:54,041
Supongo que aceptaré esto.

259
00:31:55,205 --> 00:31:56,548
Parece cómodo.

260
00:32:05,590 --> 00:32:06,716
Allá.

261
00:32:07,300 --> 00:32:08,347
¿Estás bien?</font>

262
00:32:10,011 --> 00:32:11,604
No necesitamos un hotel.

263
00:32:14,683 --> 00:32:16,777
No, este lugar tiene más alma.

264
00:32:18,687 --> 00:32:19,734
Sí.

265
00:32:22,315 --> 00:32:23,783
De hecho, sí lo es.

266
00:33:05,484 --> 00:33:09,785
Querido Kristian, gracias por los buenos años.
Buena suerte en Stavanger.

267
00:33:35,347 --> 00:33:38,726
Fui un idiota hoy.

268
00:34:14,844 --> 00:34:17,313
Fui un idiota hoy.
Lo siento.

269
00:34:22,018 --> 00:34:25,238
Fui un idiota hoy.
Lo siento.

270
00:34:49,004 --> 00:34:51,632
¡Dios, estas camas son horribles!

271
00:34:52,007 --> 00:34:53,008
Sí.

272
00:34:56,177 --> 00:35:00,853
Lástima que tuvo que terminar así.
Con Cristian.

273
00:35:02,601 --> 00:35:04,478
Creo que se quedará
en la industria petrolera por mucho tiempo?

274
00:35:07,480 --> 00:35:09,949
Probablemente regresará dentro de un año.</font>

275
00:35:10,317 --> 00:35:11,534
Apuesto.

276
00:35:16,156 --> 00:35:19,751
Estas montañas... Una vez que agarran
te agarran, nunca te sueltan.

277
00:35:21,453 --> 00:35:23,205
¿Qué diablos, Arvid?

278
00:35:24,497 --> 00:35:25,965
Lo leí en un libro.

279
00:35:26,833 --> 00:35:27,959
Apuesto a que sí.

280
00:36:07,624 --> 00:36:11,720
<i>ellos trabajan en ello
en el gimnasio, pero...</i>

281
00:36:11,878 --> 00:36:13,596
<i>hermoso viaje.</i>

282
00:36:14,381 --> 00:36:17,476
<i>Hurtigruten es vital
a la gente a lo largo de la costa.</i>

283
00:36:18,343 --> 00:36:21,187
<i>Y es
un viaje increíblemente hermoso.</i>

284
00:36:21,805 --> 00:36:24,558
<i>Algunos lo llaman
la más bella del mundo.</i>

285
00:36:36,945 --> 00:36:39,073
- ¡Hola!
- Hola.</font>

286
00:37:45,346 --> 00:37:46,438
<i>¿Hola?</i>

287
00:37:55,565 --> 00:37:56,657
<i>¿Mikal?</i>

288
00:38:08,787 --> 00:38:10,084
¡Maldita sea!

289
00:38:16,753 --> 00:38:17,879
¡Mierda!

290
00:38:23,092 --> 00:38:24,844
- ¿Margot?
- ¿Sí?

291
00:38:52,372 --> 00:38:53,464
<i>¿Arvid?</i>

292
00:38:55,542 --> 00:38:56,634
<i>¿Jacob?</i>

293
00:39:00,797 --> 00:39:01,844
<i>¿Hola?</i>

294
00:39:04,467 --> 00:39:05,684
<i>¿Puedes oírme?</i>

295
00:39:09,097 --> 00:39:10,098
<i>¿Arvid?</i>

296
00:39:11,140 --> 00:39:13,142
- Aquí Arvid.
- Hola.

297
00:39:14,185 --> 00:39:18,156
Estamos obteniendo algunos datos extraños.
Parece la grieta,

298
00:39:18,857 --> 00:39:20,359
ha contraído.

299
00:39:21,359 --> 00:39:22,611
Eso no puede estar bien.

300
00:39:23,653 --> 00:39:26,031
Varios sensores indican
que se está contrayendo.

301
00:39:30,493 --> 00:39:34,293
Recalibrar toda la fila
y haga otra lectura.</font>

302
00:39:48,344 --> 00:39:49,721
¿Listo para una caminata nocturna?

303
00:39:50,889 --> 00:39:52,015
Puedes apostar.

304
00:39:54,183 --> 00:39:55,400
Iremos a echar un vistazo.

305
00:39:56,102 --> 00:39:59,982
<i>- ¿Y ahora qué?
- Sí, sólo para comprobarlo.</i>

306
00:40:30,678 --> 00:40:31,770
<i>Casi abajo.</i>

307
00:40:46,486 --> 00:40:47,533
Hola?

308
00:40:48,821 --> 00:40:49,947
Hola.

309
00:40:51,866 --> 00:40:53,038
Claro, espera.

310
00:40:53,785 --> 00:40:54,957
Es Kristian.

311
00:40:56,955 --> 00:40:59,128
Hola.
¿Ya nos extrañas?

312
00:40:59,749 --> 00:41:02,593
De nada.
Salimos mañana.

313
00:41:05,380 --> 00:41:07,508
<i>- ¿Todo bien ahí arriba?
- Claro.</i>

314
00:41:07,674 --> 00:41:10,427
Solo algunos sensores
que están actuando un poco extraño.

315
00:41:12,720 --> 00:41:14,814
ellos indican
que la grieta se está contrayendo.</font>

316
00:41:16,474 --> 00:41:17,646
¿Contratación?

317
00:41:18,309 --> 00:41:22,280
<i>Lo sé.
Probablemente sea sólo un error.</i>

318
00:41:22,689 --> 00:41:26,114
<i>Arvid y Jacob
están ahí abajo comprobando ahora.</i>

319
00:41:26,693 --> 00:41:28,741
<i>Lo resolveremos pronto.</i>

320
00:41:33,908 --> 00:41:38,129
- No te preocupes. Los mantendré informados.
- Gracias. Hablaré contigo más tarde.

321
00:41:39,455 --> 00:41:40,752
<i>- Adiós.
- Adiós.</i>

322
00:42:26,377 --> 00:42:27,594
¿Qué fue eso?

323
00:42:29,881 --> 00:42:32,509
los geófonos
están registrando actividad sísmica.

324
00:42:34,260 --> 00:42:35,762
<i>Sí, aquí también lo sentimos.</i>

325
00:42:41,350 --> 00:42:43,773
Otros 0,8 menos en C6.

326
00:43:21,182 --> 00:43:23,025
Dame los datos de C6.</font>

327
00:43:23,893 --> 00:43:27,363
1.72.
Menos 2,6 en la última hora.

328
00:43:33,569 --> 00:43:34,991
¡Maldición!

329
00:43:36,906 --> 00:43:39,580
Lo mismo aquí.
Confirmar la contracción.

330
00:43:40,576 --> 00:43:43,455
Vale, eh...
¿Deberíamos comprobar también el número 7?

331
00:43:48,209 --> 00:43:49,381
Lo haré.

332
00:44:53,149 --> 00:44:55,447
- ¿Sí?
- ¿Siguen ahí abajo?

333
00:44:55,818 --> 00:44:58,412
Sí.
Y los datos eran correctos.

334
00:44:58,571 --> 00:45:01,165
Escúchame:
¡Sácalos ahora!

335
00:45:01,324 --> 00:45:04,373
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Ponle a Arvid!

336
00:45:04,744 --> 00:45:05,791
DE ACUERDO.

337
00:45:07,455 --> 00:45:08,502
¿Arvid?

338
00:45:10,374 --> 00:45:12,627
- Roger.
- Aférrate.

339
00:45:14,253 --> 00:45:17,132
- Está bien, Kristian.
- Arvid, ¿puedes oírme?

340
00:45:17,298 --> 00:45:18,390
<i>¿Hola?</i></font>

341
00:45:19,008 --> 00:45:20,055
¿Cristiano?

342
00:45:21,093 --> 00:45:25,644
<i>Lárgate de ahí.
¡Deja lo que estés haciendo!</i>

343
00:45:26,307 --> 00:45:28,981
Sólo queremos terminar.

344
00:45:29,435 --> 00:45:31,904
Revisé a Vaiont y Randa.

345
00:45:32,063 --> 00:45:35,283
Ambos registraron contracciones.
antes de que la roca se deslice.

346
00:45:36,859 --> 00:45:39,157
<i>Allí pasó lo mismo.</i>

347
00:45:39,862 --> 00:45:42,115
Arvid, no se expandieron.

348
00:45:43,532 --> 00:45:44,909
Se contrajeron.

349
00:46:11,018 --> 00:46:12,770
¿Qué fue eso?
¿Qué está sucediendo?

350
00:46:13,854 --> 00:46:16,528
- ¡Estoy atascado!
- Te soltaré.

351
00:46:17,358 --> 00:46:19,281
¿Qué está sucediendo?
¿Arvid?

352
00:46:19,443 --> 00:46:21,116
¡El pie de Jacob está atascado!</font>

353
00:46:31,205 --> 00:46:33,958
No te preocupes.
Te soltaré.

354
00:46:34,625 --> 00:46:36,172
¿Qué dicen los sensores?

355
00:46:37,753 --> 00:46:38,800
Aférrate.

356
00:46:39,630 --> 00:46:42,634
El agua subterránea se está hundiendo.
En varios lugares.

357
00:46:46,470 --> 00:46:48,268
Estoy perdiendo contacto.
Todos están abandonando.

358
00:46:50,182 --> 00:46:52,025
Jacob, no te preocupes.

359
00:47:13,247 --> 00:47:15,090
Margot, haz sonar la alarma.

360
00:47:15,249 --> 00:47:17,377
- Pero...
- ¡Margot!

361
00:47:19,086 --> 00:47:20,429
Vaya a Alerta Roja.

362
00:47:21,047 --> 00:47:22,264
¡Vaya a Alerta Roja!

363
00:47:23,549 --> 00:47:25,142
<i>¡Haz sonar la alarma!</i>

364
00:48:58,477 --> 00:48:59,603
¿Qué diablos estás haciendo?

365
00:49:01,480 --> 00:49:02,902
No nos aguantará a los dos.

366
00:49:19,582 --> 00:49:20,799
¡Arvido!

367
00:49:23,669 --> 00:49:25,262
¡Arvid!</font>

368
00:50:00,372 --> 00:50:01,589
Hola?

369
00:50:02,208 --> 00:50:03,300
¿Margot?

370
00:50:04,251 --> 00:50:05,719
Papá, ¿qué está pasando?

371
00:50:20,726 --> 00:50:22,694
Hola.
¿Lo que está sucediendo?

372
00:50:45,626 --> 00:50:46,673
10.

373
00:50:47,836 --> 00:50:49,008
10 minutos.

374
00:50:51,590 --> 00:50:54,139
Tenemos 10 minutos.
¡Saca a los invitados!

375
00:50:54,301 --> 00:50:56,804
¡Vibeke, intenta encontrar al conductor del autobús!

376
00:51:04,770 --> 00:51:05,817
¡Vamos!

377
00:51:10,651 --> 00:51:12,198
Entra.

378
00:51:12,486 --> 00:51:13,487
Abróchate el cinturón.

379
00:51:36,427 --> 00:51:39,055
¡Por el amor de Dios, responde!

380
00:51:40,514 --> 00:51:42,642
<i>Este es el correo de voz para...</i>

381
00:51:43,183 --> 00:51:45,811
¡Despierta! ¡Vamos!
¡Tienes que salir!

382
00:51:46,687 --> 00:51:50,032
¡Todos fuera del hotel ahora!
¡Todos fuera!

383
00:51:50,190 --> 00:51:53,444
¡Apurarse!
¡Todos fuera del hotel!</font>

384
00:51:53,611 --> 00:51:58,367
- Disculpe, ¿esto es un simulacro?
- ¡No! ¡Ha habido un deslizamiento de rocas!

385
00:52:00,284 --> 00:52:03,128
¡Salir! ¡Despertar!
¡Todos arriba!

386
00:52:13,213 --> 00:52:16,137
<i>-¿Dónde estás?
- En el hotel.</i>

387
00:52:16,425 --> 00:52:19,099
Sacar a la gente.
¿Está Julia ahí?

388
00:52:19,386 --> 00:52:21,263
Sí, tengo a Julia.
Estamos en el auto.

389
00:52:21,430 --> 00:52:22,431
Bien.

390
00:52:23,057 --> 00:52:25,401
¡No traigas nada!
¡Salir!

391
00:52:25,559 --> 00:52:28,688
¡No tienes tiempo!
¡Levántate en las colinas!

392
00:52:28,854 --> 00:52:30,401
¡Despertar!

393
00:52:31,732 --> 00:52:33,780
¡Sube al coche!

394
00:52:36,403 --> 00:52:38,201
<i>- Estamos en camino.
- ¿Qué?</i>

395
00:52:38,364 --> 00:52:41,584
<i>- Podemos lograrlo.
- No, ponte a salvo.</i></font>

396
00:52:43,827 --> 00:52:46,956
- Idún, escucha. Podemos lograrlo.
- ¡No!

397
00:52:47,122 --> 00:52:50,126
Sólo lleva a Julia a un lugar seguro, ¿vale?

398
00:52:52,252 --> 00:52:54,004
- ¿Promesa?
- ¿Qué hay de ti y Sondre?

399
00:52:54,922 --> 00:52:56,799
Tenemos un autobús aquí.
Estaremos bien.

400
00:53:01,095 --> 00:53:02,267
<i>¿Kristian?</i>

401
00:53:08,352 --> 00:53:09,569
¿Estás en camino hacia arriba?

402
00:53:13,399 --> 00:53:14,571
<i>¿Kristian?</i>

403
00:53:16,610 --> 00:53:17,610
<i>¿Promesa?</i>

404
00:53:17,653 --> 00:53:19,451
Sí, lo haré.

405
00:53:20,781 --> 00:53:21,782
Bien.

406
00:53:22,950 --> 00:53:24,827
<i>Ve a un terreno más alto.
Te veré pronto.</i>

407
00:53:25,869 --> 00:53:28,497
Nosotros también nos iremos pronto.
¡Salir!

408
00:53:28,664 --> 00:53:31,167
<i>¡Todos salgan ahora!</i>

409
00:54:02,614 --> 00:54:06,335
- ¡Por favor, escúchame!
- ¿Qué pasa con sus bolsos?

410
00:54:06,493 --> 00:54:08,746
- ¡Al diablo con sus maletas!
- ¿Qué está sucediendo?

411
00:54:09,204 --> 00:54:12,834
- Se niega a coger el autobús.
- Se acerca un tsunami.

412
00:54:13,000 --> 00:54:17,255
tenemos unos minutos
llegar a 80 metros sobre el nivel del mar.

413
00:54:17,921 --> 00:54:23,178
- Necesitamos sacar a todos ahora.
- ¡Vamos todos al autobús!

414
00:54:24,052 --> 00:54:26,771
Sond...
¿Sondre?

415
00:54:29,433 --> 00:54:32,027
- ¡Sondre!
- Apurarse.

416
00:55:31,286 --> 00:55:33,789
- Ven, Julia.
- ¿Y ahora qué?

417
00:55:33,956 --> 00:55:35,299
Ahora vamos a correr.

418
00:55:36,291 --> 00:55:41,422
- ¿Qué estás haciendo?
- No tenemos tiempo. ¡Levántate más alto!

419
00:55:42,673 --> 00:55:43,970
¿Sondre?</font>

420
00:55:48,428 --> 00:55:49,520
¿Sondre?

421
00:55:57,187 --> 00:55:58,234
¿Sondre?

422
00:55:59,022 --> 00:56:01,275
<i>No se puede localizar al suscriptor.</i>

423
00:56:01,817 --> 00:56:03,034
¡Sondre!

424
00:56:04,820 --> 00:56:06,117
¡Vamos!

425
00:56:07,281 --> 00:56:08,703
¡Muévete!

426
00:56:09,950 --> 00:56:11,247
¡Fuera del auto!

427
00:56:13,745 --> 00:56:14,746
¡Arriba!

428
00:56:15,497 --> 00:56:16,794
¡A un terreno más alto!

429
00:56:18,333 --> 00:56:20,427
¡Ey!
¡Sube más alto!

430
00:56:21,086 --> 00:56:22,133
¡Correr!

431
00:56:25,799 --> 00:56:27,472
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Correr!

432
00:56:34,683 --> 00:56:37,482
Sube al autobús.
¡No tenemos tiempo para eso!

433
00:56:38,687 --> 00:56:39,734
Vamos.

434
00:56:41,106 --> 00:56:42,323
¡Vamos!

435
00:56:46,111 --> 00:56:47,112
¿Vibeke?

436
00:56:47,738 --> 00:56:49,411
¿Has visto a Sondre por aquí?

437
00:56:50,490 --> 00:56:52,584
No. Lo vi más temprano esta noche.
en el pasillo.

438
00:56:54,494 --> 00:56:58,544
- ¡Tenemos que irnos ya!
- No puedo irme sin Sondre.

439
00:56:59,458 --> 00:57:02,632
- ¡Idún!
- ¡No puedo irme sin mi hijo!

440
00:57:03,754 --> 00:57:04,846
¡Vamos!

441
00:57:06,048 --> 00:57:09,222
- ¿Adónde vas?
- Para encontrar a su hijo.

442
00:57:09,384 --> 00:57:12,137
- Tenemos que subir al autobús.
- ¡Vamos!

443
00:57:14,890 --> 00:57:16,767
¡No lo lograremos!

444
00:57:39,498 --> 00:57:41,876
Tomás, escúchame.
Sal y corre.

445
00:57:42,626 --> 00:57:45,300
¡Vamos!
¡Teresa, sal!

446
00:57:48,966 --> 00:57:50,718
¡Corre, corre, corre!
¡Vamos!

447
00:57:55,347 --> 00:57:57,315
- ¡Ana!
- ¡Mamá!

448
00:58:19,663 --> 00:58:23,793
- ¡Lleva a los niños a un terreno más alto!
- ¡Corre, Tomás!

449
00:58:24,459 --> 00:58:28,089
- ¡Corre lo más rápido que puedas! ¡Apurarse!
- ¡Papá!</font>

450
00:58:28,797 --> 00:58:30,014
¡Corre!

451
00:58:53,321 --> 00:58:54,698
No lo lograremos.

452
00:58:57,451 --> 00:58:59,704
Kristian, ¡tienes que correr!

453
00:59:15,218 --> 00:59:16,515
Cinturón de seguridad.

454
01:00:09,815 --> 01:00:12,318
- ¡Sondre!
- ¿Sondre?

455
01:00:12,484 --> 01:00:14,987
- ¡Sondre!
- Tenemos que regresar.

456
01:00:15,695 --> 01:00:19,700
¡Escúchame, maldita sea!
Ahora volvemos a ese autobús.

457
01:00:22,786 --> 01:00:24,504
¡Tranquilo!
Escucho algo.

458
01:00:27,290 --> 01:00:28,291
¿Sondre?

459
01:00:29,417 --> 01:00:31,260
- Alguien está ahí abajo.
- ¿Sondre?

460
01:00:32,671 --> 01:00:33,923
¿Sondre?

461
01:00:35,090 --> 01:00:36,137
¡Sondre!

462
01:00:37,217 --> 01:00:40,642
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Venir! ¡Correr!

463
01:00:57,112 --> 01:00:59,160
Hay un refugio antiaéreo
en el sótano. ¡Vamos!

464
01:01:03,160 --> 01:01:04,161
María!

465
01:01:07,330 --> 01:01:08,422
¡Vamos!</font>

466
01:01:39,321 --> 01:01:40,994
- ¡María!
- ¡Correr!

467
01:01:45,368 --> 01:01:47,370
¡Mamá!

468
01:01:50,123 --> 01:01:51,466
María!

469
01:01:57,505 --> 01:01:58,677
María!

470
01:01:59,799 --> 01:02:02,473
Felipe!

471
01:02:10,644 --> 01:02:12,066
María!

472
01:02:15,732 --> 01:02:17,826
¡Cierre la puerta!

473
01:02:17,984 --> 01:02:19,110
María!

474
01:02:20,028 --> 01:02:22,406
- ¡Cierre la puerta!
- ¡Ella está ahí afuera!

475
01:02:23,990 --> 01:02:25,037
María!

476
01:02:25,200 --> 01:02:28,500
Tenemos que cerrar la puerta.
¡o moriremos todos!

477
01:02:30,330 --> 01:02:31,673
Ella se ha ido.

478
01:02:33,041 --> 01:02:34,418
Ella se ha ido.

479
01:02:36,378 --> 01:02:39,507
Phillip, ella se fue.
¡Tenemos que cerrar la puerta!

480
01:05:31,428 --> 01:05:32,645
Julia...

481
01:05:52,907 --> 01:05:54,033
<i>¿Hola?</i>

482
01:05:56,619 --> 01:05:57,791
<i>¿Hola?</i>

483
01:05:59,747 --> 01:06:00,873
¿Jacob?

484
01:06:02,625 --> 01:06:03,751
Margo...

485
01:06:04,502 --> 01:06:05,845
¿Estás bien?

486
01:06:07,297 --> 01:06:08,298
<i>¿Arvid está bien?</i></font>

487
01:06:11,134 --> 01:06:12,181
<i>¿Jacob?</i>

488
01:06:15,555 --> 01:06:17,182
<i>Jacob, ¿está Arvid ahí?</i>

489
01:06:19,684 --> 01:06:20,685
<i>¿Jacob?</i>

490
01:06:52,800 --> 01:06:53,926
¿Julia?

491
01:06:58,681 --> 01:06:59,773
¿Julia?

492
01:07:09,567 --> 01:07:10,614
¡Julia!

493
01:07:15,615 --> 01:07:16,662
¡Julia!

494
01:07:17,367 --> 01:07:19,244
- ¡Papá!
-¿Julia?

495
01:07:19,410 --> 01:07:20,582
¡Papá!

496
01:07:22,956 --> 01:07:24,299
Papá...

497
01:07:30,171 --> 01:07:31,343
Déjame mirarte.

498
01:07:32,257 --> 01:07:34,931
¿Estás bien?
Ven aquí.

499
01:07:35,301 --> 01:07:36,348
¿Estás bien?

500
01:08:54,130 --> 01:08:56,679
<i>No se puede localizar al suscriptor.</i>

501
01:09:06,267 --> 01:09:07,393
Ya veo.

502
01:09:08,227 --> 01:09:10,980
No, mucha gente
No tengo cobertura aquí.

503
01:09:13,524 --> 01:09:14,525
Sí.

504
01:09:16,861 --> 01:09:20,491
- ¿Dónde está esa gente?
- En una colina sobre Geiranger.</font>

505
01:09:22,533 --> 01:09:25,082
Hay mucha gente ahí arriba
por las cabañas.

506
01:09:26,412 --> 01:09:28,005
¿Puedo tomar prestado eso?

507
01:09:33,961 --> 01:09:35,838
Me preguntaba...

508
01:09:36,547 --> 01:09:40,222
Había un autobús turístico.
desde el hotel...

509
01:09:41,761 --> 01:09:44,014
¿No hay ningún autobús hasta donde estás?

510
01:09:50,478 --> 01:09:51,695
¿Está seguro?

511
01:10:06,077 --> 01:10:07,078
Gracias.

512
01:10:29,559 --> 01:10:32,062
- Hola.
- ¿Dónde están mamá y Sondre?

513
01:10:39,193 --> 01:10:43,369
- Papá va a ir a buscarlos ahora.
- No quiero que te vayas.

514
01:10:44,240 --> 01:10:46,743
Lo entiendo.

515
01:10:48,119 --> 01:10:51,714
Pero mamá está muy preocupada.
sobre nosotros ahora mismo.

516
01:10:53,166 --> 01:10:55,919
Entonces tengo que encontrarla.
Dile que estamos bien.

517
01:10:56,085 --> 01:11:00,716
- ¿Quieres que me quede aquí sola?
- No, no estarás solo.

518
01:11:00,882 --> 01:11:02,850
Estarás con Teresa y Thomas.

519
01:11:05,470 --> 01:11:07,017
¿Sabes lo que pienso?

520
01:11:07,847 --> 01:11:12,353
Thomas estaría muy feliz si
Podrías ayudar a cuidar de Teresa.

521
01:11:13,311 --> 01:11:14,813
¿Crees que podrías hacer eso?

522
01:11:22,236 --> 01:11:25,957
Eres una niña valiente.
Y tan asombroso.

523
01:11:30,328 --> 01:11:31,454
Tú quédate aquí...

524
01:11:34,332 --> 01:11:36,334
- Y iré a buscar a mamá.
- Y Sondre.

525
01:11:36,501 --> 01:11:38,219
Y Sondre, por supuesto.

526
01:11:43,466 --> 01:11:44,638
Buena chica.

527
01:12:29,011 --> 01:12:30,103
La puerta, Sondre.

528
01:12:32,014 --> 01:12:33,231
¡Espera, espera!</font>

529
01:12:34,392 --> 01:12:35,484
¡Ahora empuja!

530
01:12:41,190 --> 01:12:42,658
¡Vamos!

531
01:13:18,477 --> 01:13:19,603
Dame esa lámpara.

532
01:13:20,563 --> 01:13:21,610
Ayúdame a levantarme.

533
01:14:11,030 --> 01:14:12,247
Quítate el abrigo.

534
01:14:13,199 --> 01:14:15,418
¡Quítate el abrigo!

535
01:14:28,839 --> 01:14:31,467
- ¡Que se joda esto!
- ¡Vamos!

536
01:14:31,634 --> 01:14:36,231
- ¡Es inútil!
- ¿Preferirías estar ahí afuera?

537
01:14:36,389 --> 01:14:40,360
Cálmate. esperemos
hasta que el agua esté por encima de la puerta.

538
01:14:40,518 --> 01:14:43,112
Cuando la presión es más baja,
lo intentaremos de nuevo.

539
01:14:43,688 --> 01:14:47,613
Si esperamos aquí abajo
¡Más tiempo, moriremos!

540
01:14:52,279 --> 01:14:55,453
¡Si esperamos aquí abajo, moriremos!

541
01:16:33,714 --> 01:16:34,931
¿Hola?

542
01:16:38,969 --> 01:16:40,312
¿Hola?

543
01:18:18,986 --> 01:18:20,078
¿Hola?</font>

544
01:19:09,078 --> 01:19:10,204
¿Idún?

545
01:19:13,374 --> 01:19:14,421
¿Sondre?

546
01:20:18,939 --> 01:20:22,569
Refugio antiaéreo

547
01:20:40,085 --> 01:20:41,632
Intentémoslo ahora.

548
01:21:33,347 --> 01:21:35,566
Ve al pozo.

549
01:21:58,705 --> 01:22:00,252
Phillip, ¿estás bien?

550
01:22:02,209 --> 01:22:05,213
Puedes agarrarte del techo.

551
01:22:08,257 --> 01:22:09,600
Cálmate.

552
01:22:12,719 --> 01:22:14,721
¡Ey!
¿Qué estás haciendo?

553
01:22:18,016 --> 01:22:20,769
- ¡Cálmate! ¡Suéltalo!
- ¡No me voy a morir aquí!

554
01:22:24,273 --> 01:22:26,116
Felipe, cálmate.

555
01:22:27,234 --> 01:22:31,990
- ¡Suéltame, maldita sea!
- Phillip, que no cunda el pánico ahora.

556
01:22:32,156 --> 01:22:35,080
- ¡No me voy a morir aquí!
- ¡No lo harás!

557
01:22:35,242 --> 01:22:37,836
- ¡Cálmate!
- ¡Callarse la boca!

558
01:22:44,501 --> 01:22:45,502
Felipe!

559
01:22:49,840 --> 01:22:51,934
¡Déjalo ir!</font>

560
01:22:52,217 --> 01:22:53,264
¡Cállate!

561
01:22:54,219 --> 01:22:55,220
¡Déjalo ir!

562
01:23:23,081 --> 01:23:25,049
No mires.

563
01:24:10,420 --> 01:24:11,763
¿Hola?

564
01:24:27,729 --> 01:24:28,946
¿Idún?

565
01:24:30,065 --> 01:24:31,237
¿Sondre?

566
01:24:34,194 --> 01:24:35,320
¿Idún?

567
01:24:59,261 --> 01:25:00,387
¿Sondre?

568
01:25:36,632 --> 01:25:37,975
Sond...

569
01:25:38,133 --> 01:25:39,760
Lo siento mucho.

570
01:25:45,390 --> 01:25:46,687
¡Sondre!

571
01:25:50,604 --> 01:25:51,947
Aférrate.

572
01:25:54,483 --> 01:25:55,735
Aférrate.

573
01:27:43,467 --> 01:27:45,970
- ¡Estamos aquí abajo!
- ¿Hola?

574
01:27:47,179 --> 01:27:49,307
¡Estamos aquí!

575
01:28:02,486 --> 01:28:03,783
Espera aquí.

576
01:28:09,659 --> 01:28:10,785
¿Hola?

577
01:28:20,295 --> 01:28:21,387
¡Estamos aquí!

578
01:29:55,849 --> 01:29:56,975
Sond...

579
01:29:57,934 --> 01:29:58,981
Espera aquí.

580
01:31:09,214 --> 01:31:10,636
¡Hola!
¡Dios mío!

581
01:31:15,929 --> 01:31:18,057
Estoy aquí ahora.

582
01:31:18,223 --> 01:31:21,602
Todo estará bien, Sondre.
¿Estás herido?

583
01:31:22,978 --> 01:31:24,230
¿Puedes moverte?</font>

584
01:31:26,106 --> 01:31:27,403
Estarás bien.

585
01:31:32,320 --> 01:31:34,994
Mamá nos espera afuera.

586
01:31:36,658 --> 01:31:39,286
Sólo tenemos que dar un último baño.

587
01:31:39,452 --> 01:31:41,921
- Sí, lo hacemos.
- ¡Papá, por favor!

588
01:31:42,122 --> 01:31:44,750
Escúchame.
El agua está subiendo aquí.

589
01:31:45,709 --> 01:31:48,258
Pronto nos quedaremos sin aire.
Y luego moriremos.

590
01:31:49,004 --> 01:31:52,759
Y no puedo permitir eso.
Mamá y yo te necesitamos.

591
01:31:54,092 --> 01:31:55,969
Y Julia te necesita.

592
01:31:56,970 --> 01:32:00,019
¡Mírame!
Todos te necesitamos.

593
01:32:13,361 --> 01:32:14,829
Yo nadaré primero.

594
01:32:15,655 --> 01:32:17,202
Nadas justo detrás de mí.

595
01:32:18,533 --> 01:32:21,628
te estaré vigilando
todo el camino. ¿Listo?</font>

596
01:32:23,204 --> 01:32:24,626
Hagámoslo.

597
01:32:28,793 --> 01:32:29,840
1...

598
01:32:31,463 --> 01:32:32,464
2...

599
01:32:34,007 --> 01:32:35,099
3!

600
01:33:35,860 --> 01:33:37,077
¡Sondre!

601
01:33:58,091 --> 01:34:00,594
- ¿Dónde está papá?
- Estaba justo detrás de mí.

602
01:36:48,970 --> 01:36:50,813
De ninguna manera...

603
01:36:55,768 --> 01:36:56,940
¡Papá!

604
01:36:58,730 --> 01:37:00,403
¡Papá, por favor!

605
01:37:02,233 --> 01:37:03,450
¡Vamos!

606
01:37:09,824 --> 01:37:11,121
¡Papá!

607
01:39:12,905 --> 01:39:14,031
¡Mamá!

608
01:40:38,282 --> 01:40:41,502
La grieta de Akernes se controla continuamente.

609
01:40:41,661 --> 01:40:45,211
Todavía se está expandiendo hasta 15 cm al año.

610
01:40:45,373 --> 01:40:49,128
Todos los expertos coinciden en que habrá un desprendimiento de rocas.

611
01:40:49,293 --> 01:40:55,300
No saben cuándo.

612
01:45:02,004 --> 01:45:06,851
La Ola.